1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Bem, o que você quer? - Nada. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 Então o que você está fazendo aqui? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 só vim dizer adeus. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Bem, isso é fácil. Adeus. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 E para desejar a você um casamento muito feliz. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - Eu não vou me casar. - Receio que você esteja. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 A senhora já chegou. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 E Ogarev está aqui para buscá-lo. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Adeus. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 Para o diabo com você! E Ogarev! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 E a imperatriz com você! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 O que sou eu, uma criança ser buscado e casado... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 e ordenou cerca de por um grupo de mulheres? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Herdeiro do trono. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Herdeiro do chocalho de um bebê e uma caixa de brinquedos! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 Sair! Fora daqui, todos vocês! Prossiga! Sair! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 Todos vocês, fora daqui! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 Você não me ouviu, Orlov? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Você precisa de um amigo. - Amigo! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Sinto muito, Grigory. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Bem, são essas mulheres. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 A imperatriz me tratando como uma criança estúpida. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Enviando para me buscar em casa casar com alguma... alguma garota... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 Já que você deve se casar uma hora ou outra... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 não seria mais sábio enfrentar isso e superar isso? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 Mas eu odeio toda a ideia de casamento. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Assisti. Espionado! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, você precisa aprender a se controlar. Estou sempre te contando. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Lembre-se que um dia você governará a Rússia. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 Rússia! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 É preciso um personagem tão bom governar a Rússia? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Olhe para minha tia, a imperatriz. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Se ela não estivesse no trono ela estaria nas ruas. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 A Rússia sabe disso e a Rússia adora. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 Para o libertino mais desavergonhado que já usou anágua... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Isabel, imperatriz de todas as Rússias. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Sua Majestade Imperial... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Isabel, Imperatriz de todas as Rússias! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 Tudo bem, senhoras. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Então você está tentando chatear meus planos novamente, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 Eu trouxe essa garota vindo da Alemanha... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 e o casamento acontecerá quer você goste ou não. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Mas quando penso que Vossa Majestade está errada... - Cale a boca! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 Você não deve pensar que estou errado. Eu não estou errado! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 Cale a boca, eu te digo! Isso é o suficiente! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - Sair! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 Oh! Ah! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 Oh! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 Bestujhev! Bestujhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 Oh! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - Se você pudesse se ver! - Desejo renunciar ao serviço de Vossa Majestade. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 Violino! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Eles vão se casar em três meses. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 A garota tem que mudar a religião dela, claro... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 e ela deve ter um novo nome. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Vamos ver. Alexandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - Alexandra? - Por que não Alexandra? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 Um nome tão grande por um deslize de uma garota. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Chame-a de Alexandra, se quiser. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Eu prefiro Catarina. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 Tudo bem. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 Você vê como sou razoável? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Deixe o pequenino chamar-se Catarina. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 Não poderíamos parar por um momento? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 A imperatriz e o grão-duque estão esperando por nós. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Sim, eu sei, mas a Rússia apenas me tira o fôlego. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 O país é tão vasto... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 os corredores do palácio são tão intermináveis. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 Tenho a sensação de que vivemos em uma cabana na Alemanha. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Morávamos no castelo em Stettin, Tenente Orlov. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Controle-se, por favor. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 E não se esqueça da reverência profunda antes da imperatriz. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Ela pode então lhe dar a mão para beijar, ou ela pode abraçar e beijar você. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 Me beija? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Mas como vou saber qual é o grão-duque? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Ele ficará à direita da imperatriz. - Sim. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - Ele é tão alto quanto você? - Mais alto, Alteza. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 Mais alto? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - Devo apenas apertar a mão dele? - Ele pode beijar sua mão. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Deixe ele beijar sua mão. - Sim. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 Não faça mais perguntas. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Agora, segure-se. Ombros para trás. Olhe para mim. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Agora. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 Por que você não está de gala? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 Para conhecer um casal de primos do interior? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 Para conhecer a garota você vai se casar. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Mas não estou. - O trono deve ter um herdeiro. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - O trono tem um herdeiro. - Sim, mas você não viverá para sempre. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 E se você não se casar e ter um filho, eu devo. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Por favor, faça. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 Qual dos seus amantes você propõe fazer um homem honesto? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Segure sua língua e faça o que você disse! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - Eu não vou. - Você vai se casar com a Princesa Anhalt-Zerbst! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - Estou indo! - Você vai ficar onde está! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 Eu não vou me casar com ela, e você pode fazer isso o que você quiser sobre isso! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - Peter! Peter! - Seu coração. Sua Majestade! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 Rápido, o médico! Traga um pouco de vinagre. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - O que é? - Acho melhor perguntar, senhora. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - O que aconteceu? - A imperatriz desmaiou. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - O grão-duque não quer se casar com a garota. - Um escândalo familiar. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 Ele não a quer. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Sua Majestade desmaiou e Sua Alteza retirou-se para seu apartamento. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Eu vou, uh... vou tentar descobrir o que aconteceu. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Com licença. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 Está tudo acabado. Podemos fazer as malas. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - Por que? - O grão-duque não quer você. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - Por que? - Não sei. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Talvez você não esteja bonito o suficiente. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Mas, mãe, ele nem me viu. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 Bestujhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Vá para o grão-duque... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 e diga a ele que ele se casa a Princesa Anhalt-Zerbst de uma vez... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 ou ele pensa sobre isso em uma fortaleza. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 Daqui a seis meses Vou perguntar a ele novamente. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 Vou ver a imperatriz. Este casamento é ideia dela. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Ela deve levar esse jovem à razão. - Ah, não, mãe. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 Você não fará isso. Você não pode forçá-lo a se casar comigo. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Oh não. Por favor, vamos para casa. Vamos para casa imediatamente, eu imploro. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Verei a imperatriz. - Mãe. Mãe, por favor! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 Eu não vou ficar, mãe. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 Oficial! Oficial! Por favor, mostre-me a saída. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - Fora para onde? - Fora! Fora do palácio. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Fora da cidade. De todo o país bárbaro. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - Por que? O que aconteceu? - Ele me insultou! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - Quem? - O Grão-Duque Pedro. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Ah, aquele sujeito. - Você o conhece? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - Ah, sim, eu o conheço. - Ah, então talvez você saiba por que ele se recusa a se casar comigo? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 Por que ele se recusa até mesmo a me ver? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Bem... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Bem, talvez eles tenham sugerido algumas outras princesas alemãs para ele. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Talvez... Talvez ele prefira um deles. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - Qual deles? - Bem, aí está a princesa de Mecklenburg. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Ah, isso é impossível. - Por que? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Porque ela tem um bigode de cavalaria e dentes de coelho. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Bem, então há o, uh... ali está a princesa de Oldenburg. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 Qual deles? Qual deles? São quatro! Quatro solteironas! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Eu conheço todos eles e digo a você... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 Eu sou de longe o melhor e de longe o mais bonito também. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 E o mais ambicioso também. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Então você quer ser imperatriz. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - Então você quer governar a Rússia? - Bobagem! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 Eu não me importo tornando-se uma imperatriz. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 Não me importo em governar a Rússia. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Eu só me importo com o grão-duque. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 Por que você deveria se preocupar com o grão-duque? Você nem o conhece. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 Por que? Me contaram sobre ele desde que nasci. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 Desde que eu tinha 10 anos, sempre me disseram Eu seria sua esposa. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 Eu pensei nele. Eu sonhei com ele. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Agora eu o amo, e agora ele me recusa. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Se tudo que você perdeu foi o grão-duque... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Eu deveria chamar isso de uma fuga de sorte. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - Você é amigo dele? - EU? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Seu pior inimigo. - O que você tem contra ele? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Tudo. Ele é um mau amigo, um inimigo perigoso. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Ele é cruel, desconfiado, desleal, vaidoso. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Ele desconfia de todo mundo... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 incluindo ele mesmo. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 Em uma palavra, o homem não é um cavalheiro. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 Como você ousa dizer uma coisa dessas sobre Sua Alteza. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Acho que você esqueceu quem eu sou. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Eu sou a princesa de Anhalt-Zerbst. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Oh. Ah, Sua Alteza. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Por favor, mostre-me a saída imediatamente. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Ah, mas eu não vim daqui? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 Isto está certo, Alteza. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Nada além de escadas e corredores e mais escadas. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Ah, mas... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 você tem certeza que essa é a saída? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Ah, sim, Vossa Alteza. É a melhor saída para nós dois. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Ah, não chore. Nós vamos encontrá-la algum marido ou outro. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 Qual é o significado disso? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Tia Elisabeth, qual foi a data você preparou para o nosso casamento? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 Ah, Pedro! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 Oh! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 Oh! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 Este é o dia mais feliz da minha vida, e você me traz esses trapos! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 Oh! Gênio francês! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 Paris me deixa louco! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 Eles se tornaram idiotas nestes últimos anos. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - Quantos vestidos eu tenho? - 5.000, Majestade. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Todos eles magníficos. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - Magnífico? - O que mais Paris pode fazer? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Invente um vestido... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 isso faz uma mulher parecer 20 anos mais jovem. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 Não olhe para mim com aquela cara azeda, Bestujhev! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 Mas por que você não diz algo gay? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 O que quer que eu diga nestas últimas semanas parece irritar Vossa Majestade. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 Oh? Vá para a igreja e espere por mim, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Insuportável. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Vou mandá-lo para a Sibéria. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Shuvalov. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 Como é isso, Shuvalov? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Sua Majestade se parece com a noiva. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 Não, Shuvalov. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Mas me sinto como a noiva. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 Quem disse que esse vestido era ruim? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Oh, é encantador, encantador, senhora. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Eu acho que isso precisa ser um pouco mais curto. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Sim, Vossa Majestade. Um pouco mais de lado ali. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - Como estou? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Perfeição, Alteza. - Bom. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Parabéns a vocês dois. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 Comentário? Ambos? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Hum. Você e a princesa. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Ela me fisgou e me conquistou, e você está me servindo com todos os enfeites. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Se assim posso dizer, Vossa Alteza encontrou uma esposa muito inteligente. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Possivelmente. Ela me pegou por acaso. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 Na verdade, ela não me conhecia de Adam. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - Talvez ela tenha recebido um sussurro de Eve? - Significa o quê? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Oh, como Vossa Alteza sabe, as mulheres têm um je ne sais quoi... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 ah, um instinto. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Oh. Não. -Ah? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 Não. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 Ela pensou? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - Ela sabia o tempo todo? - Oh, mon Dieu, Alteza! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Tal ideia nunca passou pela minha cabeça. - Não. Mas entrou na dela! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 O que foi que ela disse? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 "I... I don't care about governing Russia. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Tudo o que me importa é o grão-duque." 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Pequena trapaça suja. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - E você acha isso inteligente, não é? - Não, não, não. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 Sim, você quer! Você acabou de dizer isso! Vou te mostrar se é inteligente ou não. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Vou ensiná-la a me prender. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - O que o grão-duque vestirá? - O uniforme do seu regimento. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Ah, ele ficará maravilhoso. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Tão forte e esguio. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Vou olhar tão pouco para o lado dele. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Ah, você não pode fazer alguma coisa para me fazer parecer um pouco mais alto? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Talvez isso ajude. - Ah, sim, os sapatos. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Claro você não pode mudar meu rosto. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Sem dignidade. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Bem conhecido. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - Acabei de pensar em você. - Você me engana. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 O que você está fazendo aqui? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 Eu só queria ver você felizmente casado. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - Ouvi dizer que ela é muito inteligente. - Ah, sim, muito inteligente. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - Quando posso te ver sozinho? - O que você faria se eu dissesse esta noite? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Eu diria às 13h no pavilhão de caça. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 Essa noite? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Você não ousaria. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Sua Alteza, a Princesa de Anhalt-Zerbst. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Vejo você às 13h20. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Sua Majestade Imperial, Isabel, Imperatriz de todas as Rússias. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 Você leva essa mulher ser sua legítima esposa? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Sim eu faço. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 Você acha que esse homem é seu legítimo marido? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Sim eu faço. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Até que a morte nos separe. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Até que a morte nos separe. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Até que a morte nos separe. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Até que a morte nos separe. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Diga ao Sergi para deixar o trenó no pátio em cerca de... hmm... 20 minutos, sim? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - Esta noite, Alteza? - Hum. Essa noite. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 A que horas posso esperar Sua Alteza retornará? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Hum. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Amanhã provavelmente. Estou levando você comigo. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Mas esta é a sua noite de núpcias, Sua Alteza. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Para um francês, você tem alguns ideias muito antiquadas, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 Você já foi casado? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 Não oficialmente, Alteza, mas eu, uh... eu me envolvi com isso. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Me envolvi com isso. Você encomenda o trenó. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 Sinto muito. Sua Majestade não pode vê-lo esta noite. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Ela tem assuntos para conversar com seu novo ajudante de campo. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 Shuvalov? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Shuvalov. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Olá. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 -Shuvalov? -Shuvalov. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 É sempre um erro para uma mulher... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 dizer a um homem que ela o ama. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 Isso depende do homem. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 Será que nenhum homem aproveitar isso? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 Eu não deveria. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 Você não faria isso? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 O que é isso, Katushienka? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - O que há de errado com você esta noite? - Comigo, nada. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Mas Sua Alteza, ela... ela está chorando sozinha. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 Sozinho? Você quer dizer que ele a deixou? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 Ele não esteve com ela. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 O pavilhão de caça, eu acho. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Mas ela... ela está chorando muito de modo que dói ouvir. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 Os porcos! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 Bruto! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 Enganar! Besta! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Catherine, minha pobre querida. O que aconteceu? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 O que ele fez com você? Onde ele está? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 Ah, nunca ouvi falar de tal coisa! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 Como ele ousa fazer uma coisa assim para mim? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - Para você? - Eu sou responsável por você. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 Eu não vou tolerar que você seja tratado assim só porque você é jovem e indefeso. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Mas esse é apenas o jeito os homens tratam as mulheres. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Eles são demônios se pensam eles podem escapar impunes! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Mas Peter não pode, então ele vai descobrir se eu tenho arrastá-lo de volta pela nuca! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Ah, não, não, não, não, não. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Só há um caminho para um pobre, mulher indefesa para tratar o marido... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 e isso é para obter vantagem sobre ele nos primeiros cinco minutos e governá-lo. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Eu não quero governá-lo. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 E se ele não me ama, podemos viver juntos como amigos. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 Amigos? Nunca. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Sem amor, o casamento é simplesmente imoral. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Todo o objetivo e sentido disso é ter um homem aqui, sob seu controle. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 Ah, Senhor! Se pudéssemos viver sem homens. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Mas não podemos viver sem eles, os malandros... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 e como é difícil viver com eles. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Especialmente com o seu. Ele é instável, temperamental, perigoso e mau. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Bem, é fácil amar os bons. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Todo mundo os ama. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Mas é preciso amar os outros porque eles precisam do nosso amor. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 Você não vê que ele precisa disso? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 Oh! Você o ama. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Sim. Eu faço. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 Isso é totalmente diferente. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 É um caso terrivelmente difícil. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Ninguém pode ajudá-lo. Ninguém pode aconselhá-lo. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Então você terá que se ajudar, minha pequena Catarina. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 Vire à direita! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 Encomende armas! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 Saudação real! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 Apresentar armas! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 Qual é o show? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Aniversário da Batalha de Poltava. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Desfile de gala dos oficiais para a inspeção de sua esposa. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Desfile completo dos amantes da minha esposa... para minha inspeção! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Foi para isso que foi feito. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 Você não está orgulhoso deles, Coronel? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Talvez, no geral. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 Não é exatamente o material de que fomos feitos na minha juventude. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Ah, mas você não pode esperar isso. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Seu recorde volta para a Batalha de Poltava... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 onde você foi o primeiro homem através da linha sueca... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 e consegui isso... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 e isso... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 e isso. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - Como você sabe de tudo isso? - Este é o meu regimento, coronel. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 Senhores... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Eu convido você a entrar e beber o brinde regimental comigo. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 Desfile dispensado! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Obrigado. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 vou parar para aquele pequeno charlatão! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Senhores, o brinde é... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 para o regimento mais glorioso no mundo. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Seu regimento, meu regimento... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 o regimento Ismailovsky acoplado com o nome do Coronel Karnilov. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - Coronel Karnilov! - O regimento! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Agora, senhores, de quem é a vez ser meu ajudante de campo este mês? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Minha vez. - Ah, agora, não, não. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Você não, Narishkin. Você está muito ocupado com suas atividades militares. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - Perseguições, Alteza? - Sim. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 A perseguição da garota na loja de flores, por exemplo. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Ensinando-lhe o uso das armas, Eu suponho... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 e praticando cair. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 Ah, Pedro! Que surpresa encantadora. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - Você não vai se juntar a nós? - Eu quero falar com você. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Muito bem. Estarei livre por volta das 16h. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Você está vindo agora. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Certo. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Quando eu disse adeus aos meus convidados. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Adeus, senhores. Sinto muito por deixar você. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Adeus, Kossinsky. Adeus, senhores. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Adeus. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Adeus, Narishkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 Ah, Borodin! Você está me levando para a ópera esta noite. Por favor, não esqueça. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Adeus, senhores. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - Você está me machucando! - Você não tem vergonha de si mesmo? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - Por que? - Seu comportamento. É um escândalo! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 eu não sei sobre o que você está falando. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - Sobre seus amantes. - Ah, meus amores! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Sim, seus amantes. Você deve ter tido meia dúzia em um regimento. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - Meia dúzia? - Bem, ouso dizer uma dúzia. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Ah, para ser exato, 17. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - Dezessete? - Sim. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 O que é isso? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Você deu um regimento a essa mulher. Você sabe o que ela faz com isso? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Ela acabou de brincar na minha cara que ela teve 17 amantes em dois anos! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - Setenta? - Não, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Mas não sei do que se trata. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 Não cumpri seus desejos? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 Não vivi por dois anos além dele... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 silenciosamente, discretamente? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 Eu não sei por que ele faz uma confusão tão terrível agora. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Há um limite para a falta de vergonha, mesmo nesta corte! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Eu exijo que você a mande de volta de onde ela veio. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - Você exige? - Bem, se você não fizer isso, eu vou cumprir a lei em minhas próprias mãos. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Isso servirá, Pedro. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Espere aqui pela minha decisão. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Catarina. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 Quantos você disse? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Dezessete. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Dezessete. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 Tem certeza? Não é 1 8 ou 1 9? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 Não. Dezessete. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 Quem foi o primeiro? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Não consigo me lembrar agora. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Mas você se lembra do último. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Sim. Narishkin. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 Não. Uh, quero dizer Alexei Borodin. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Oh. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Venha aqui. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Sente-se. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 Diga a um homem quantas mentiras você quiser... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 mas nunca tente mentir para uma mulher em assuntos de amor. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Você ainda não teve um amante, Senhorita Catarina. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Mas você não tem nada do que se envergonhar. O método estava certo. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Cada besta de um homem começa a querer você... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 quando ele pensa que você pertence a alguma outra besta de homem. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Mas você exagerou. Não é fácil para qualquer homem ignorar 17 amantes. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Bem, meu devorador de amantes. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 E tudo isso porque você ainda está apaixonado com aquele seu marido maluco. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 Mas por que? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Talvez você tenha sucesso. - Devo. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 Você não viu como ele ficou furioso? Ele está com ciúmes. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 Isso é bom. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Mas não é suficiente. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 Você não pode viver com 17 amantes imaginários. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 O que você precisa é de um verdadeiro. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Em breve resolveremos isso. Vir. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Peter. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - Você quer se divorciar de sua esposa? - Eu faço. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Certo. E você quer divorciar-se do seu marido? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Sim eu faço. - Certo. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Escolheremos outra esposa para você... a garota de Mecklenburg ou a mulher de Oldenburg. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - Certo? - Certo. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - E você vai voltar para sua mãe, certo? - Certo. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Resolverei o assunto o mais rápido possível. Enquanto isso, nenhum escândalo. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Vocês dois vão se comportar como se nada tivesse acontecido. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Você ouvirá minhas próximas decisões mais tarde. Obrigado. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - Vamos? - Certo. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Você sabe, estou começando a gostar de você agora que não preciso. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 Eu sempre achei que você poderia ser muito charmoso se alguém não fosse casado com você. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Adeus. - Adeus. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Ah, hum, seus quartos... V-Você os acha bonitos e confortáveis? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Sim, meus quartos são encantadores. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Adeus. Divirta-se. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - Bom tempo? - Sim. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Eu vi sua carruagem esperando. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 Quem é o motivo esta noite? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 -Anna Talitzyn. - Oh. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 A mulher mais charmosa em Petersburgo. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 E você? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Ópera com Borodin. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Oh. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 O sujeito mais nojento em Petersburgo. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Os gostos diferem. Adeus. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Adeus. Ah, espere! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Uh, pequena Catherine. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Uh... Uh... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 Por que não... 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 Por que não jantar comigo? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Ah, que ideia linda. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 -Lecocq! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, mande uma mensagem para a princesa Talitzyn. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Diga a ela que não posso ir esta noite porque... porque... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Bem, você sempre sabe o que dizer. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Sim, e outra mensagem para o Tenente Borodin com meu mais profundo pesar. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Muito bem, Alteza. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 O jantar hoje à noite será servido no quarto azul. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - Quarto azul? - Ao lado do quarto de Sua Alteza. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 Maitre Duval! O jantar desta noite deve ser leve. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Ah, borbulhando, não... não é um assunto de família... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 mas suficiente para as primeiras etapas de um... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Você sabe o que quero dizer. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 E o vinho, Tokay, de uma safra para decidir uma mulher. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 -Pom! -Pom! Sim. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - Dois lacaios? - Não, sozinho. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Existem circunstâncias aquela chamada por um... francês. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 Não, muito sério. Você deveria casar com aquela garota de Mecklenburg. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 Ela é realmente adorável! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Cabelo cor de mel até os joelhos... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 e uma pele como creme e rosas. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Eu pensei que você me disse ela tinha um bigode de cavalaria. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Oh não. Não! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 apenas uma pequena suspeita de um bigode. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 Ah, encantador! Os homens adoram, sério! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 A propósito, quem foi o primeiro? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - Primeiro o quê? - Primeiro amante? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - Meu? - Sim, seu. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Narishkin. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - Quando foi isso? - Deixe-me ver. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Foi, hum, dia 10 de março. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - Onde? - Em Peterhof, na primavera. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 As árvores estavam todas em botão. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Você estava em Moscou... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 com a cantora de ópera italiana. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin me ensinou a andar. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Naquela noite ficamos sentados por horas na frente do fogo... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 lendo Voltaire. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - E então? - Bem... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 A gente cansa de ler. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 E quanto tempo isso durou? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Até maio, quando voltamos para Moscou. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - E em Moscou você conheceu o segundo. - Hum-hmm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - Quem foi? -Gagarin. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - E quanto tempo isso durou? - Hum. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 Até o tribunal voltou para Petersburgo. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Ah, isso foi no começo de junho. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Hum. - Três semanas. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Ah, mas em Petersburgo aconteceu a coisa mais engraçada. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Você se lembra o baile de máscaras do embaixador francês? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - Não. - Ah, querido. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Quando você estava em Moscou com Natasha Ronsky. - Sim, eu lembro! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Bem, havia um arlequim... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 que fez amor apaixonado comigo a noite inteira... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 e eu estava convencido que era Alexei Borodin. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Prossiga. Vá em frente, vá em frente! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Bem, nós escapamos juntos e entrou no palácio. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 E na manhã seguinte eu descobri... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 que foi Vladimir Pashkov. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 E ele era tão terrivelmente apaixonado por mim... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 que levei uma semana antes que eu pudesse me livrar dele... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 e convide Alexei Borodin. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 Você se atreve a me dizer isso! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 Ah, seu idiota! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 Seu idiota, idiota, idiota! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - Por que? - Porque não é verdade! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - Não é verdade? - Nem uma palavra. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 Você não teve 17 amantes? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - Nem um, seu idiota! - Bem, por que você me disse que tinha? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 Seu idiota! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 Por que você me deixou naquela primeira noite? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Porque eu era um idiota. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 Por que você não vai ao baile? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - Não, prefiro ficar aqui. - Eu quero trabalhar. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 Eu não quero que você trabalhe. Quero que você vá para a cama. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 E a Rússia, se eu for para a cama? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Oh, por que não deixar isso aos seus chanceleres e ministros? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - Ah, querido! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Você deveria ir para a cama. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 O Dr. Marsden disse isso. Ah, por favor. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 Como está Sua Majestade esta noite? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 Pior? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Pior do que ela imagina, é o que diz o Dr. Marsden. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 Não tire isso. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Leia para mim, Catherine. - Sim. Eu vou. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 O que é? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 É um relatório do governador de Kiev. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Os camponeses estão em revolta. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Colheitas ruins. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Fome. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 Governador pede reforços militares para suprimir a rebelião. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 O que você acha? Devo enviar os militares? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 Não. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 A fome não pode ser reprimido por balas. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Deve-se enviar farinha e milho de outros territórios onde as colheitas eram boas. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Hum. Então é isso que você pensa sobre a revolta dos camponeses? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Sim. Quando os meus camponeses se revoltarem, I should hang my governors. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Bom. Muito bem, pequena Catherine. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 Sua Majestade aparecerá no baile, ou devemos parar com isso? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Sua Majestade deve ir para a cama. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - Onde está o grão-duque? - No baile. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 A bola deve continuar. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Fique aqui, Catarina. Lide com isso. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - Você acha que eu posso? - Você pode muito bem. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Vossa Alteza parece muito feliz esta noite. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Então eu deveria estar, com tantos amigos ao meu redor. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Tudo perfeitamente encantador... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 e tudo perfeitamente novo! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Vossa Alteza dificilmente pode me chame de novo amigo. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Mal posso te chamar de amigo de qualquer tipo, meu querido príncipe. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 Só na semana passada você praticamente ignorou minha existência. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Ah, não, Alteza. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Oh sim. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Mas na semana passada... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 Na semana passada, Sua Majestade Imperial ainda não tinha ficado gravemente doente. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 Ogarev! O grão-duque ainda está no salão de baile? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Acho que Sua Alteza se foi. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 Não tente mentir para mim, idiota. Perdido? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 justamente quando os cata-ventos estão começando a se reunir em torno dele? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 Quantos deles estão lambendo as botas neste momento? Dez, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 Existem alguns senhores em torno de Sua Alteza. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Hum. Ele já sente que é o czar... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 e ele pensa Já estou no túmulo. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 O, uh, cortejo fúnebre da minha lamentada tia... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 passará por cada rua principal de Petersburgo. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Vamos convidar, uh... Ah, vamos convidar todo mundo. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Eu irei estragar a cena de amor dele. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Mas Vossa Majestade deve dar um descanso ao seu coração. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 Nunca na minha vida dei um descanso ao meu coração. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 E eu vou usar o uniforme de, hum... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Vamos ver. Que uniforme devo usar? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 Sua Majestade! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 Não, não! Não pare de dançar. Por que toda essa cerimônia? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Prossiga. Prossiga. Jogar. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 Quão radiante Your Majesty is looking. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Obrigado. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 Tudo bem. Obrigado. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Bem, Pedro, como você está? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - Tudo bem, obrigado. - Você está esplêndido. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 É uma coisa maravilhosa pertencer a uma família saudável. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 Minha avó... sua bisavó... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 viveu até os 86 anos. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 E não há razão por que não deveríamos fazer o mesmo. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Tenho certeza que você vai. - É uma grande bênção também para a Rússia. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 Em vez de esperar ansiosamente pela morte do seu antecessor... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 o herdeiro do trono tem tempo para reunir... experiência... e aprender... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Para aprender a ter paciência. - Paciência. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 É uma virtude maravilhosa, Peter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Shuvalov. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Eu me sinto maravilhoso. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Vou dançar um minueto. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Para tomar sua garganta em minha mão e fecho meus dedos. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Ela está rindo de mim. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, ela mal consegue ficar de pé. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ah, ela só veio aqui para me tornar ridículo. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Ela está muito, muito doente. - Ela sobreviverá a mim... e a você. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Ela viverá cem anos. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 O que é isso? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - Está muito ruim, Grigory? - Muito ruim. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Bom. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Guarda, abra aquela janela. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Está frio lá fora. Por que? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Para abrir caminho para a morte. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Ele precisa de uma entrada aqui. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Oi. Preto. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 Ou branco. Seja você quem for. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Por aqui. Aqui. Bem-vindo. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Sua Alteza. Peter! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 Tudo bem, Grigory. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Ela vai morrer. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Catarina. - Sim. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Venha aqui. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Catarina. - Sim, querido. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Querido. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 Onde está aquele lunático? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Peter acabou de chegar aqui. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Ele está muito ansioso pela sua recuperação. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Ele está muito ansioso que eu morra. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 Não. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Estou morrendo, Catarina... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 e eu deixo a Rússia, e eu te deixo... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 aos cuidados de um louco. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Ah, não, não. Ele não é um louco. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Você deveria governar a Rússia. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 As mulheres podem governar e os homens não. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 É um pecado que eu não o matei? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - Não. Não, não, não. Por favor, não. - Ele vai arruinar a Rússia. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - Não. - Ele vai quebrar você. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 Não. Por favor, não. Por favor. Eu imploro a você. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 Você ainda o ama? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Oh. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 Como pode uma mulher lutar contanto que ela esteja apaixonada? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 E você deve lutar. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Você ou ele. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Mate ou seja morto. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Não, não, não. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Ele será bom e sábio. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 Lecocq! Lecocq! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Senhor Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 A inescrutável vontade da providência está prestes a nos privar da imperatriz da Rússia... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 minha querida tia. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Minha necessidade mais urgente, portanto, Monsieur Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 é um homem cujo caráter está um pouco abaixo... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 e cuja inteligência está muito abaixo da média. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 Um chanceler do império? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Um alvo, Monsieur Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 Ele é um louco. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Eu gostaria que você não o amasse. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 É pecado desejar você não o amava? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 Ou é um pecado eu não ter apagado ele... 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 e te deixei... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 cuidar da Rússia? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 O que é um pecado? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 Deus perdoará meus pecados? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 Deus perdoará meus pecados, pequena Catarina? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Sim, ele vai, querido. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 É por isso que ele é Deus. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 Ele nos criou e nos deu nossas fragilidades... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 e nossos pensamentos pecaminosos... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 mas ele é nosso Pai que está nos céus... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 e nós somos seus filhos. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 E como um bom pai, ele nos perdoa tudo... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 nossos pecados e nossa felicidade. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 Como o meu chanceler, Vorontzov... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 você preparará imediatamente vários decretos para o dia da... da minha coroação. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - O que é? - Sua Majestade pode se recuperar. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 Isso mesmo. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Ela pode. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 O navio está afundando, tudo bem. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Confie nos ratos. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Ela vai morrer. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Novas moedas, Vorontzov. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 Eu não gosto muito do meu rosto, mas não quero mais olhar para o dela. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Novos uniformes para o exército. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Todos que voltaram da Sibéria e que ela expulsou, e todos que tivessem o favor dela iriam. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orlov. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Sua Majestade. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 Esperando por mim? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Obrigado. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Muito obrigado. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Mas eu não preciso de nada... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 e eu quero ficar sozinho. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Eu sei. Ainda assim peço a Vossa Majestade ir ver o imperador. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Oh não. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 Não. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 I can't see anybody now. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Eu só quero ficar sozinho. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Sua Majestade acaba de ordenar a preparação de vários novos decretos. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Sim eu sei. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Ele vai chocar a opinião pública... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 mas não quero interferir. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Agora não, Orlov. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Ele é tão suspeito. Ainda não. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 Pessoas totalmente inocentes are to be exiled to Siberia... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 só porque eles eram a favor da imperatriz. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Oh. - Shuvalov, Folkonski, toda a família Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, pai e filho, Kurakin, esposa e filhas e netos - 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 Ah, pare, pare! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 Vamos. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 E já estamos fartos de mulheres. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 Não haverá mais anáguas para governar a Rússia. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 E haverá uma lei... uma lei que exclui todas as mulheres da sucessão ao trono. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Bem, o que você quer? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Prossiga. Saia daqui! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Estamos ocupados fazendo trabalho masculino. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 E não queremos mais interferência de mulheres. Volte para a imperatriz. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Ela pode ter mais um ou dois dias para colocar ideias em sua cabeça. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 E então eu irei... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 e você irá para a cozinha onde você pertence. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Agora vá em frente. Sair! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 Eu vim te contar que a imperatriz está morta. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 Ela está morta? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 Finalizado? Finalizado? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 Acabou, acabou, acabou, acabou! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 Finalizado! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 Viva o imperador. 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Look, little Catherine. Olhar. Veja o que eu fiz. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Olhar. Novas moedas. Novos uniformes para o exército. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Todas essas pessoas voltaram da Sibéria. Todas essas pessoas vão para a Sibéria. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 E então olhe aqui. Cinco novos regimentos a ser formada na fronteira ocidental. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 Você está enviando essas pessoas para a Sibéria? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Sim. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Todos eles. - Hum. Por que não executá-los? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - Por que? Eles-Eles-Eles não cometeram nenhum crime. - Hum. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Então por que mandá-los para a Sibéria? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Bem, porque... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 porque eu sou o czar. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Oh. Eu vejo. Essa é uma boa razão. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 E é claro que você quer agradar a multidão em sua antessala. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - Você acha que isso vai agradá-los? - Ah, eles ficarão encantados. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 Não vamos agradar a ralé. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Havia alguma coisa. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Algo eu-eu-eu queria... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Hum. Ah. Claro. A guerra. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Hum, Grigory, conselho do exército para a próxima quarta-feira. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Aqui está o primeiro exército com os austríacos sob o comando do general Daun. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 É realmente uma demonstração de força para definir as principais forças prussianas neste local. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Enquanto isso, o General Rumiantzov greves por Berlim. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 É esse o seu plano, Rumiantzov? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 Isso atende com a sua aprovação, Sua Majestade? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Hum. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Talvez. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Pode encontrar a minha aprovação, Rumiantzov... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 mas e Ivan Ivanovitch? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - Quem? - Ivan Ivánovitch. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 Quem é Ivan Ivánovitch, Sua Majestade? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Aí estão vocês, senhores. Quem é Ivan Ivánovitch? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 Como podemos esperar saber o que Ivan Ivanovitch pensa... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 se nem sabemos quem ele é? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Você, Rumiantzov, será um marechal de campo. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 Você também, Tchernikoff. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 E Buterlin é um conde. E Panin, um governador. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Mas... Mas o que vai acontecer para Ivan Ivánovitch? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 E como não sabemos o que Ivan Ivanovitch pensa... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Suponho que terei que... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 encontrar Ivan Ivánovitch. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - Quem é Ivan Ivanovitch? - O que ele quer dizer com Ivan Ivanovitch? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Desculpe, senhores. Eu pensei... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - Onde está o imperador? - Sua Majestade saiu há pouco. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Oh. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 Aconteceu alguma coisa? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - Alguma coisa errada? - Nada em particular. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 O que foi? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Sua Majestade começou a falar sobre as opiniões de um certo Ivan Ivanovitch. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 E quando perguntei quem era o homem, ele respondeu que essa era a pergunta... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 quem foi Ivan Ivánovitch? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Oh. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 Mas você não entende? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 Esse é Ivan Ivánovitch. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 Esse é Ivan Ivánovitch. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Ivan Ivanovitch é a Rússia. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 O soldado comum. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Milhões e milhões de camponeses russos. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Ivan Ivánovitch... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 quer cultivar seu solo... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 encher a barriga dele... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 abraçar sua esposa... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 e Johann Muller na Pomerânia quer exatamente o mesmo. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Mas eles vão se matar... e apodrecer... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - No solo marrom da Pomerânia... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 enquanto jogamos na política e estadista e glória. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Ah, é fácil de entender, se alguém ama a Rússia. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Todos nós amamos a Rússia, e nós entendemos você. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Rumiantzov, por que você não consegue entendê-lo? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ah, aqui está você, Ivan Ivanovitch. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Diga-me, o que você acha do seu engenhoso plano para a guerra? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 Majestade Imperial, meu nome não é Ivan Ivanovitch. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Você é gado para abate, Ivan Ivánovitch. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Majestade Imperial, meu nome não é Ivan Ivanovitch. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Meu cachorro tem mais cérebro e mais uma alma imortal que você, Ivan Ivanovitch. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 Majestade Imperial, meu nome é Ivan Nikolaievitch. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 Não, senhores. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Sob o governo da falecida imperatriz, A Rússia ganhou força. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Depois dela, a Rússia precisa de um governante... um homem. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 E o imperador será um grande governante... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 se todos vocês o servirem lealmente. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 A Rússia lhe dá amor e confiança. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 É você quem a Rússia ama. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Você entende a Rússia, e a Rússia entende você. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Cada soldado do exército está pronto para morrer se você chamá-lo. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Todo mundo pensa que você poderia lidere a Rússia onde quiser. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Catarina. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Ah, Pedro. Perdoe minha intromissão. acabei de chegar... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Para falar sobre o seu futuro com estes cavalheiros leais. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Oh não. Eu vim porque eu queria... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Saia daqui. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Vá para a cozinha, para o berçário. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - Sair! Não. Fique aqui... - Pedro! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Com esses líderes leais do exército... - Pedro. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 E dê suas ordens. Entre na minha cadeira. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Você já está no meu lugar. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Capitão Orlov... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 continue com o conselho. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 E deixe-me saber o que a senhora decidiu. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Ah, Sua Majestade. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 Bem? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Oh, eu estava esperando pela querida Catherine. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Cada alma na Rússia implora a você, te implora, te exorta. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - E um dia sua alma responderá a isso. - Nunca, nunca, nunca. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Esperando por esse dia, centenas de nós apostar nossas cabeças dia após dia... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 para conquistar oficial após oficial, homem após homem, com as palavras "Catarina e Rússia". 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 O que você quer fazer de mim? Um traidor do meu marido? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 A imperatriz da Rússia. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 A imperatriz da Rússia? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 A imperatriz da Rússia. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 Não. Não, Orlov. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 Eu amo o imperador... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 e eu não quero ser qualquer coisa, menos sua esposa. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Majestade, lamento profundamente isso... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 O que é isso, Goudovitch? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 A ordem de Sua Majestade é -é - 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 Qual é a ordem de Sua Majestade? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 Isso para o futuro Sua Majestade ocupará... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 o apartamento francês na ala direita. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 Você quer dizer... 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 Não vou mais morar aqui? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Ordens de Sua Majestade. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Quero ver Sua Majestade. - Ah, ordens de Sua Majestade... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Mas todas as minhas coisas estão lá. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 Não posso buscar alguns livros e pequenas coisas para mim? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Sua Majestade ordenou... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 que nada será tocado até novas ordens. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Eu vejo. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 Foi, hum... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 o apartamento francês, não foi? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Obrigado, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Sua Majestade lamenta profundamente ela não pode vir esta noite. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Que pena. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Por favor, vá e diga a Sua Majestade... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 que a presença dela aqui é indispensável para minha felicidade. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 E se você voltar sem ela, Vou mandar você para outra missão. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 Você entende perfeitamente? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 Para você, senhor Charles, como embaixador da Inglaterra... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 e para você, Visconde, como embaixador da França... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Apresento minhas sinceras desculpas a Sua Majestade não estar aqui para recebê-lo. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Talvez alguma ligeira indisposição. - Ou um vestido refratário. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 Afinal, Sua Majestade é uma mulher. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Você tem razão, Visconde. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 Isso é uma mulher inteira... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 doente demais para vir, mas não muito doente vestir se ela tiver que vir. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Sua Majestade. - Bem? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 Perdoe-me, mas temo que você deva vir. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 Eu não vou. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Mas você... você deveria tê-lo visto. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Eu já te disse que não sou vai ser humilhado. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 Isso está claro o suficiente? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Eu entendo, Vossa Majestade. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 E eu sei que você está certo. Apenas... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 Só o quê? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 Isso significa... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Sibéria para mim. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 Ele disse isso? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Sim, Vossa Majestade, se eu voltar sem você. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 Estou chegando. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 Não se levantem, senhores. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Por favor, mantenham-se nos seus lugares. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 Não fique tão infeliz, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 Uma mulher pode sentar no final da mesa... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 e ainda ser o chefe disso. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 E outro pode sente-se na cabeceira de uma mesa... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 e seja a última de todas as mulheres. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 Você ouviu o que ela disse? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovitch. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 Por que a Condessa Vorontzova não obteve a Ordem de Santa Catarina? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 A Ordem de Santa Catarina é dado apenas a... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 membros da família imperial, Sua Majestade. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 Ela será um membro da família imperial muito em breve. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 Não vai, meu querido? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Receba o pedido e a estrela para a condessa Vorontzova. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Vou transmitir a ordem de Vossa Majestade... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 amanhã ao Gabinete da Ordem. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 Você vê, senhor Charles? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Rússia. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 Será que tal lentidão será possível na Inglaterra? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 Estou errado... 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 ou essa é a ordem de Santa Catarina? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 Ordem de Sua Majestade? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Ordem de Sua Majestade. Traga para mim. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Estou esperando, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Rápido, Orlov. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 Diga alguma coisa para me fazer rir. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Eu vou te contar a história mais engraçada você já ouviu falar. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 O capitão Prassek foi preso. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Se perdermos mais um dia, perdemos a cabeça. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Aí estamos nós. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Hum. Agora, senhores. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Vamos beber à primeira-dama do império. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Peço permissão a Vossa Majestade para me aposentar. Não me sinto muito bem. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 Você também não está se sentindo bem, Visconde? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 Eu também não me sinto muito bem, Sua Majestade. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 Mais alguém não está se sentindo bem? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Narishkin. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Se acontecer de você ter sido conspirando contra o czar... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 talvez você tenha tido uma sensação desconfortável no pescoço... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 isso te impede de apreciar sua comida. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Talvez você também queira se aposentar. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 Borodin! Um nó na garganta... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 uma pressão em volta do pescoço. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 Você pode ir! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 E todo traidor e conspirador nesta mesa pode ir! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 Todos vocês saiam! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Só nós dois, pequena Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 apenas um pequeno jantar íntimo. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Como nos velhos tempos, hein? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 Foi há seis meses? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 Ou foi há 600 anos? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 Não tenha medo, pequena Catherine. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 Você me ama... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 não é? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 Você não conspirou contra mim... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 você tem? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 Você não me trairia... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 você faria? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Pobre pequena Catarina... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 deveria ser mandado para um convento... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 e sua linda cabecinha estará todo barbeado. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 E vão colocá-la numa cela pequena e de pedra. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Sem risadas... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 sem sol... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 sem beijos. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 só pão... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 e água... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 e orações... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 ou maldições... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 enquanto ela viver. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 Chegou a hora para você dar a palavra. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 Não podemos esperar mais um minuto. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 Can a man... 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 Eu amo uma mulher como eu, Orlov? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 Não podemos esperar mais um minuto. Temos que lutar ou morrer. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 Um homem pode amar uma mulher como eu, Orlov? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Desde o primeiro momento que te vi, Eu amei você. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 Você não sabia disso? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Obrigado, Orlov. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Agora não temos tempo a perder. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Conte-me seus planos. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Aqui estão os quartéis do regimento Ismailovsky... nosso. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Lá está o regimento Holstein. Ainda não foi conquistado. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Nosso primeiro objetivo, portanto, deveria ser falar com eles. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 Não falamos com ninguém. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Se o regimento Ismailovsky for nosso, temos uma arma na mão. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Se o regimento Holstein recusar vir conosco, nós lutaremos contra eles. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Sim, Majestade. Irei imediatamente e informarei assim que puder. - Eu vou com você. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Sim, Vossa Majestade. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - O que é essa cruz? - Haverá um grupo de oficiais absolutamente fiéis. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Eles cobrirão sua fuga se falharmos. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 Falhar? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Melhor não pensar nisso. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 É melhor enviar esses oficiais imediatamente para reforçar a guarda do palácio. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Sim, Vossa Majestade. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 E será seu dever para prender o czar ao amanhecer. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Para prender o czar. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Naturalmente. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 O que acontecerá com ele? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 O que acontecerá com ele? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Nem um fio de cabelo de sua cabeça deve ser tocado. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Ele deve ser tornado inofensivo, Sua Majestade. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Eu sei. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Ele deve estar preso... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 e levado para um lugar seguro onde ele pode ser observado. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Mais tarde podemos mandá-lo para a Suécia... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Alemanha... onde quer que ele queira ir. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 Esse é o desejo de Vossa Majestade? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 É uma ordem minha, Orlov. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Talvez eu estivesse errado para dar a ela mais uma noite. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Eu vou pegar o pescocinho... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 e então a senhora não será mais perigoso. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Peter. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, você está sempre pensando nela. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 O que... O que eu... eu queria? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Para matá-la. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Capitão Talitzyn, suas ordens vão prender a imperatriz ao amanhecer... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 e mandá-la sob forte escolta para o convento de Santa Isabel. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Você está preso. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Leve-o embora. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 Corneteiro! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 Você está cansada, senhora? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Eu costumava marchar assim com meu pai... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 sob as estrelas. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Ele me disse que cada um de nós tem um planeta próprio. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Eu me pergunto qual é o meu. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - Cinco! Seis! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Soldados. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 Eu sou uma mulher como suas mães... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 e suas irmãs. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 E eu sei que é uma péssima esposa... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 que abandona o marido porque ele foi cruel. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Mas é uma boa mãe... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 quem vai lutar contra todos... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 para salvar seus filhos. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Vocês são meus filhos. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 eu venho até você como a mãe de toda a Rússia... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 e eu lutarei por você... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 enquanto você lutará por mim. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 E eu vou te guiar... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 para a vitória e a paz. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 Viva a imperatriz! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 Viva a imperatriz! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - Viva a imperatriz! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Catarina. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 Catarina! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 Catarina! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 Catarina! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 Catarina! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 Catarina! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Você é meu prisioneiro, senhor. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 Prisioneiro? A serviço de quem você está? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 A serviço de Sua Majestade... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Catarina II, imperatriz da Rússia. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 Peter! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Ah, o que será de mim? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 Você nunca desejou ter asas? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 A morte deve ser algo assim: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 De repente... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 De repente você tem asas. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 A ordem de Sua Majestade é que você saia o palácio sob escolta... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 para a mansão de Ropsha. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Sua Majestade Imperial, Catarina, Imperatriz de todas as Rússias. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Bom dia, senhores. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Manhã. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Bem, aqui estamos, meus amigos. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 Ah, Fiodor. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 Tenha a bondade para entrar na carruagem, senhor. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 E se eu não quiser entrar na carruagem? E então? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 Não nos obrigue a usar a força, senhor. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Mas eu obrigo você a usar a força. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Prossiga. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Ah, não tenham medo, senhores. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 O imperador é tolerante. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 E ele está muito cansado... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 e muito feliz para fazer esta jornada. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 A carruagem, senhor. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Oh sim. A carruagem. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Você virá comigo, não é, Fiodor? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Você garantirá que eu chegue ao... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 o fim da viagem... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 o mais rápido possível... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 porque estou bastante cansado. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 Que barulho é esse? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Há um boato se espalhando Sua Majestade foi morta. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Abra as janelas. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 Catarina! Catarina! Catarina! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Vou me mostrar para eles. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Muito bem, pequena Catherine. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Adeus. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 Ele está morto. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fiodor o matou. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Alguém deve contar à imperatriz. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 Mas quem? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Gregory, você deve contar a ela. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Oh. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Este é o dia mais feliz da minha vida. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 E eu sempre acreditei ninguém se importava comigo. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 E de repente sou amado. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 Sou amado por tantos! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 Oh! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Devo me esforçar para não chorar. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Trabalharemos amanhã, senhores. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 A felicidade me cansou. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Preciso de um pouco de descanso. Adeus, adeus, Talitzyn. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Eu sei o que devo a você. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Adeus. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatinsky. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Vou te mostrar o quanto posso ser grato. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Adeus, querido. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karnilov, querido. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Uma parte da minha vida pertence a você. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 Não vou esquecer. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Me beija. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 Ah, Grigory. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 Ah, Grigory. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 O que aconteceu? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 ciúmes? Tão cedo? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 O que é? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Sua Majestade, o czar... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 Não. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 Não. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 Isso não é verdade. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 Isso não é verdade. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Grigory. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Peter. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Peter. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 Quem foi? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 Eu juro para você Eu não sabia nada sobre isso. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 Quem o matou? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 Quem foi? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 Quem o matou? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 Quem estragou minha vitória? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 Quem me fez uma assassina? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 Eu disse para você não tocar um fio de cabelo de sua cabeça. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 Eu pedi! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 Eu ordenei! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Sua Majestade... - Quero saber quem foi! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Eu vou punir todos vocês... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 se você não me mostrar esse! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 Sair! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 Saia daqui! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Não quero ver nenhum de vocês novamente! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Ah, que pobre... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 criança infeliz e miserável. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Tudo tem seu preço, Majestade. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 E a coroa tem o preço mais alto de todos. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 Eu não queria por esse preço. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 A Rússia queria você a qualquer preço. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Ele sempre me ligou... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 pequena Catarina. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Baixado de www.AllSubs.org